| |
|
| |
|
 |
|
| |
|
| |
Article del bloc de snake
|
|
| |
GRAN DICCIONARI ENCICLOPÈDIC DE LA LLENGUA LLEIDATANA
 dimarts 1/abril/2008 - 04:13  6292  7
Copian la idea de la Olotina (un petonas guapa) un diccionari perque la resta de catalans coneixeu el parlar de Ponent,
- anredo: dit a una persona que te la particularitat d'anar sempre contra corrent.
Ex. Ostia quin anredo, em sembla que no 'llargue' gaire aquesta xiqueta...
-ojo!: expressió per tal d'avisar d'algun perill imminent.
Ex. Ojo!, ves al tanto no te la fotos quan passos per aqui que hi ha una 'sanje' auberta pel MOPU...
-cunya: espai de la casa íntegrament destinat a l'ús femení.
Ex. Antonieta, ves a la cunya i porta un parell de platanos que aquests son mes verds que la pugor...
- mutxatxo o artiste: expressió per saludar que vol ser simpàtica.
Ex. Com va artiste! Que diu lo mutxatxo?
-disfrute: Estat o sensació de joia, felicitat.
Ex. Vam estar tota la nit foten juerga, quin disfrute!!!
- jalar: menjar.
Ex. Lo nen se va jalar tot lo plat de caragols i encara va demanar un tros de brac de gitano...
-sacamueles: company, dit en to graciós, amistós. (vegi's mutxatxo o artiste).
Ex. Guaita lo sacamueles, no salude ya no als pobres.....
-cuartos: diners.
Ex. Guarda't los cuartos xiquet que de mes alts n'han caigut....mira ton tiet lo desgraciat!
- salensios: espardenyes d'anar per casa que es caracteritzen pel poc soroll que fan quan la rondem.
Ex. : Te tinc dit que no te posos los salensios per casa que no te sento quan camines per les asgolfes...
- amburnia: recipient comunment usat per dipositar-hi algun tipus de líquid.
Ex. Passa'm l'amburnia de 'gasoli' que vec que el tractor no xute....
- kets (solament Mollerussa i contrades ;-p): sabates esportives, bambes.
Ex. Albert, amb aquets kets ronyosos not dixaran antrar al Music...
- mal tanto: tenir una mala idea vers alguna persona i intentar materialitzar-la.
Ex. Ves que no et foto un mal tanto aquell tant nar de gallito....
- adelantos: s'entén com avenços científics o tecnològics.
Ex. Aquests nous adelantos dels mobils a mi me superen...
- afededeu: expressió que s'usa com a renec.
Ex: 'Afededeu si tinguessiu fenya estarieu per aquí monejant...!'
- agullar: apuntar o senyalar alguna cosa o persona.
Ex: 'Agulla al cap d'aquella llebre i la tocaras.'
- al tanto que va de canto: expressió que significa vigilar.
Ex: 'Al tanto que va de canto, que l'aigua de la cassola ja bull!'
- alego: aviat.
Ex: 'Alego vindran les vacances!'
- ambapara: expressió que s'usa com a exclamació. Sinònim de 'mare meua' o 'ai deu meu'.
Ex: 'Ambapara lo que s'ha de sentir per quedar be!'
- ambustero: mentider.
Ex: 'M'ha tocat la loteria!!' 'Au calla, ambustero!!'
- ampic: sinonim de 'fins que' o 'quan'.
Ex: 'Ampic m'avisos vindre.'
- ampudegar: molestar.
Ex: 'No m'ampudegos que estic anfenyat!'
- andes: on es? Ex: 'Andes lo boli?'
- antrepussar: ensopegar, caure a terra.
Ex. Lo Santi nae badant ha antrepussat amb una pedra i s'ha fotut de cap!
- astopenc: dit del menjar que costa de digerir i el seu gust es gairebé inexistent o insípid. Aquest s'acumula a la boca, formant una bola, per culpa de la seva constitució.
Ex: 'M'has donat un solomillo molt astopenc.'
- astux: estoig d'un estudiant.
Ex. L'astutx sempre li cau del pupitre perque el te ple d'anredos.
- au aviat: expressió que se li diu a una persona quan volem que ens deixi en pau (vegi's tira milles).
Ex: 'Au, aviat i dixa'm en pau.'
- aumon: paraula que significa enlloc.
Ex: 'No hai nat aumon.'
- aurella: orella.
Ex. Not tocos tant l'aurella que fa mal afecte home!
- aviar: deixar escapar, marxar, fugir, etc. Deixar anar una persona.
Ex: 'Avia lo gos i que volto.'
Ex: 'Au, avia'l pel carrer un rato que aixi es despejara.'
- bandido: Dit amistosament a una persona.
Ex: 'Que fas bandido?'
- bona nit i tapa't: expressió que es diu quan un se'n va al llit a dormir.
Ex: Au, bona nit i tapa't que fot una rasca de cal collons!
- cantamanyanes: persona que es caracteritza per explicar coses que no son. Comediant.
Ex. L' Anselmo es un cantamanyanes, sempre m'atavale amb les seves histories de la mili...
- ets l'amo i sinyor de totes les besties de la clamor: expressió que se li diu a una persona pels seus merits i tambe de forma amistosa. Un sinonim seria: ' Ets lo rei!'
Ex. Si sempre acabes amb una u altra, ets lo rei!!!
- faltat: persona que no hi es del tot.
Ex: 'Lo Manuel esta faltat, cada dia esta pitjor....!'
- fenya: feina.
Ex. Lo fotran fora de la fenya com no espavilo...
- gat o taja: borratxera.
Ex. Va mes gat, amb la 'taja' que porte si bufe pete la maquina...
- guaitar: mirar, fixar-se.
Ex: 'Guaita que fa aquell paio, com l'aconsigue pobra xiqueta...'
- mangala, ganxa: basto utilitzat pels padrins per caminar.
Ex,. Lo padri arrossegue la mangala per tot lo pis i ralle les rajoles quan camine...
- mantecado: gelat.
Ex: 'M'hai menjat un mantecado de nata i no te nai donat, per nar de listillo....'
- mentiros: mentider (vegi's ambustero).
Ex. Ya ho diuen ya que s'agafa abans a un mentiros que a un coix....Sort que tu ets les dos coses!
- misto: llumi.
Ex. Passa'm lo misto sisplau que fotre foc a aquestos rastolls.
- mixo: ocell.
Ex. Li va fotre tal perdigot al mixo que va quedar anclastat al poste de la llum.
- monejar: jugar, distreure.
Ex. No monejos tant i estigues mes al tanto ancanteri....
- nimai: sinònim de 'ja t'ho faràs'.
Ex: 'Si no t'ho creus pues nimai.' o 'Vols fanta naranja?' 'No!' 'Pues nimai!'
- padri: avi.
Ex. Gafa la boina i dona-li al padri que ha d'anar a anterro....
- paracontar: vigilar.
Ex: 'Paraconte xiqueta no prengos mal!'
- pasta: galeta.
Ex: 'Jo breno pastes amb xocolate.'
- pedris: lloc on la gent es reuneix per petar la xerrada quan surt a la fresca. Acostuma a ser un banc de pedra, d'aquí li ve el nom.
Ex. Les marujes del poble se'n van sempre al pedris a passar la dalla...
- pell: aplicat en una situació delicada om perillosa.
Ex: 'Dema tinc un examen del sistema locomotor i no hai astudiat. Soc pell!'
- reixos: Reis Mags d'Orient.
Ex: Que t'han portat carbo los reixos aquet any?'
- saldroc: clot. Es molt freqüent trobar saldrocs en llocs sense asfaltar.
Ex: 'Vai passar per un cami ple de saldrocs que casi peto la suspensio del 4-L!!'
- singlot: sanglot.
Ex. Tot lo rato tinc lo singlot, quin
- sujeto: sinònim de persona.
Ex: 'Qui es aquest sujeto?'
- tira milles!: Fer marxar algú de mala manera.
Ex. Au va, tira milles i escampa la boira que fa rato quet sento ya....
- trastos o (trastes): estris, eines.
Ex: Andes lo caixo dels trastes?' 'Al maletero del cotxe.'
- trolero: mentider.
Ex: Si que n'arribes a ser de trolero, me vas dir que avui no sortiries!!'
- trunyo: dit de la persona que no aporta res positiu.
Ex. Joder tio sempre estas de mal rollo, ets un trunyo!
- vae: expressio utilitzada quan s'esta d'acord amb el que un diu.
Ex: 'Vae! Tens rao'!
-xiquet: noi / xiqueta: noia
Ex. Aquest xiquet com no stigo mes al tanto li fotran un paquet de cal ample!
-xurra: sinònim de ganduleria, gosseria. Es diu quan no es tenen ganes de treballar, sobretot degut a la calor de l'estiu.
Ex: 'Avui tinc una xurra, amb aquest bat de sol....no tinc ganes de fotre res!'
- xusma: aplicat a les persones que son de mal fiar.
Ex. Aquella panda de tios fan mala pinta, segur que son xusma xunga...
|
|
|
 |
| |
|
| |
Escriu articles al teu bloc
|
|
| |
|
| |
Comentaris sobre aquest article |
|
|
| |
|
|
| |
Escriu el teu comentari per aquest article |
|
|
|
| |
Ho sentim, els usuaris no registrats no poden escriure comentaris
| Registra't |
| |
|
|
|
Contactes
Registra´t
