| |
"Upside Down" de Tori Amos
 dissabte 16/agost/2008 - 12:26  640  6
es.youtube.com
Dedicada a la meva amiga l'Anna E. V., la primera persona que conec a qui li agrada tant la Tori com a mi.
M'he permès traduir la lletra al català:
UPSIDE DOWN (CAP PER AVALL)
Déu m’encanta posar el meu petit i trist món cap per avall,
cap per avall...
Déu m’encanta posar el meu petit i trist món cap per avall,
cap per avall...
Dins del meu cap, sorolls...
Parlen, parlen, parlen, parlen, parlen...
Tu saps que tinc por, sempre n’he tingut,
fins i tot sortint de la meva mare, cap per avall...
No t’encanta fer girar aquesta noieta trista,
cap per avall?
Oh, jo sé que t’encanta fer girar aquesta noieta trista,
cap per avall...
Però el meu cor em diu
que tu estàs trastornat, trastornat, trastornat, trastornat, estàs trastornat...
I sé que encara ets un noi,
encara sortint de la seva mare...
Però quan t’aixequis pel teu compte
et diré que el món està malalt,
i tu dius: “I això què ens importa a nosaltres, estimada?”
Ja ho veus, sempre em trobes les meves errades
més ràpid que et trobes les teves...
Tu dius que el món s’està alliberant dels seus dimonis,
jo et dic:” Nen, què has estat fumant?”
Bé, jo he somiat, he somiat, he somiat...
que estimava un noi negre.
Llavors, el meu pare cridaria...
I tant!
No t’encanta fer girar aquesta noieta trista,
cap per avall?
Penso que qualsevol mena de contacte és millor que no pas cap ni un,
ni que sigui cap per avall...
Però ja veus que m’han enredat,
tinc un gatet, un gatet, un gatet, un gatet enredat als meus cabells...
Cincinatti, m’encanta aquesta paraula,
potser sigui l’única cosa que poguem girar,
cap per avall...
Bé, he trobat el secret de la vida,
he trobat el secret de la vida,
ja estic bé quan res no va bé,
he dit que he trobat el secret de la vida,
he trobat el secret de la vida,
ja estic bé quan res no va bé,
quan res no va bé...
Oh, girem i girem el nostre petit i trist món cap per avall,
cap per avall...
He dit, nen, no ens encanta fer girar el nostre petit i trist món
cap per avall?
Dins del meu cap, sorolls...
Parlen, parlen, parlen, parlen, parlen...
i diuen: “Noia, tots esteu igual,
encara sortiu de les vostres mares,
encara aneu sortint
de les vostres mares,
cap per avall.”
|
| |
Poetigat |
Me n'alegro, Hobbes...
Monday, September 22nd 2008, 6:40 AM
...que t'hagi agradat, ja que anava per tu, hehehe... Però "Upside Down" està millor que "Honey" no fotem, melmelada, que ets una melmelada! Bé, jo també tinc la meva melmelada en forma de "Cloud On My Tongue" que segueix posant-me la pell de gallina cada cop que l'escolto i ja la dec haver escoltat milers de vegades.
En tot cas "Upside Down" segur que és una de les nostres cançons favorites.
Et comentaré detingudament la teva llista de 10 favorits que acabo de llegir, així que pugui.
Una abraçada molt forta, Hobbes.
|
 |
Poetigat |
Ais, sí, ais..., la Tori...
Saturday, August 16th 2008, 12:46 PM
A tu també t'agrada la Tori, brbsatan?! Quina sorpresa! Bé, si mai crec en el matrimoni, i em faig gai, seràs el primer en saber-ho, tranquil...
|
|
|
Contactes
Registra´t
