Té una pell de roba blanca
resseguida de cosits.
Tot d'agulles de colors
se li drecen entre els pits.
Dos ulls obre com taronges
com els hipnotitzadors,
amb els quals sempre hipnotitza
els seus pocs festejadors.
Manté al puny un grup de zombis
sempre en èxtasi o en dansa.
Fins i tot controla un zombi
arribat del cor de França.
Així i tot, ella és conscient
de la greu maledicció:
si algú se li acosta massa,
les agulles la turmenten
més endins amb la pressió.
Versió de Miquel Desclot del poema “Voodoo Girl” del llibre “The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories” (La trista mort del noi ostra) escrit per Tim Burton.
I aquí l'original:
"VOODOO GIRL"
Her skin is white cloth,
and she's all sewn apart
and she has many colored pins
sticking out of her heart.
She has a beautiful set
of hypno-disk eyes,
the ones that she uses
to hypnotize guys.
She has many different zombies
who are deeply in her trance.
She even has a zombie
who was originally from France.
But she knows she has a curse on her,
a curse she cannot win.
For if someone gets
too close to her,
the pins stick farther in.