| |
|
| |
|
 |
|
| |
|
| |
Article del bloc de Cantant9999
|
|
| |
Pourquoi tu vis et où tu vas - Jeanette
 dissabte 5/novembre/2011 - 09:40  545  8
Fabulosa cançò plena de nostàliga de la mà de la Jeanette. Tant de bo molts de nosaltres deixessim de ser presoners de nosaltres mateixos.
link: www.youtube.com
On t'a fait un monde trop petit
Pour tes idées
Pour la petite des grands yeux écarquillés
Sur l'infinie
Tu es prisonnièr' de ta maison
De tes parents
De cet adulte qui te dit qu'il a raison
Et qui te ment
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas
Tu n'as pas d'avion ni de bateau
Pour t'en aller
Les illusions qui restent sans comptant à l'eau
Aui va couler
Et pourtant tu fais de tout ton corps
De tout ton cœur
Briser enfin le noir et blanc de ton décor
De grands couleurs
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas
|
|
|
 |
| |
|
| |
Escriu articles al teu bloc
|
|
| |
|
| |
Comentaris sobre aquest article |
|
|
| |
bollycao |
les traduccions i les versions
Saturday, November 5th 2011, 1:54 PM
És maca però heu vist que el text en francès no té res a veure amb el castellà? De fet, canvia totalment el sentit, en castellà tracta del que sent una persona al ser abandonada per una altra, i en francès parla de las restriccions que posa la societat encorsetant i reprimint l'individu ...
Mireu aquesta versió: http://www.youtube.com/wa tch?v=7YPCPkQ7jgA&feature =player_embedded#!
Us deixo la traducció al castellà del text que ha penjat en Marc
Te han hecho un mundo demasiado pequeño para tus ideas.
Para la pequeña de los grandes ojos abiertos sobre el infinito.
Estás encarcelada de tu casa, de tus padres, de ese adulto que te dice que tiene razón y que te miente.
Estribillo:
Naciste para la locura, para la luz, para países poblados de reyes.
Y te preguntas presa en tu noche por qué vives y dónde vas, por qué vives y dónde vas...
No tienes ni avión ni barco en los que irte.
Las ilusiones se quedan sin cumplir como una balsa que se va a hundir.
Y sin embargo quieres con todo tu cuerpo, con todo tu corazón,
quebrar por fin tu entorno blanco y negro.
Vivir en colores.
|
|
|
|
| |
Escriu el teu comentari per aquest article |
|
|
|
| |
Ho sentim, els usuaris no registrats no poden escriure comentaris
| Registra't |
| |
|
|
|
Contactes
Registra´t
